Welcome to filthyratbag’s paradise/ The illustrator cultivates a disenchanted reality in her first solo exhibition