Growing Up Rainbow Chan/ The Sydney producer on fusing the Weitou dialect with the club, her new album, and receiving mixtapes from her grandmother.