Tinashe performs ‘2 On’ for The Wendy Williams Show, cracks Billboard top 10