The creative expansion of Melissa Grisancich/ The artist, curator, and Archibald finalist continues to boldly reinvent her work into new formats